THE TEXT AND THE TRANSLATION IN STRUCTURE OF HISTORICAL AND PHILOSOPHICAL PROCESS

В. Ю. Быстров / V.YU. Bystrov, В. М. Камнев / V.M. Kamnev

Abstract


In the article there are considered modern problems of the philosophical translation. The historian of philosophy has to combine professional competences of the historian and philosopher, but in that measure in what he works with original philosophical texts, he has to unite competences of the philosopher and the philologist also. The problem situations arising in this case can be solved only on the basis of the theory of the philosophical translation.

Keywords


historian of philosophy; translator; philosophical translation; text; interpretation

References


Ахутин А.В. «Омонимия» в переводе философских понятий EINAI: Проблемы философии и

теологии. 2012. Т. 1. № 1-2 (1-2).

Генон Р. Общее введение в изучение индусских учений. М. 2013

Зильберман Д.Б. Генезис значения в философии индуизма. М. 1998.

Мазин В. А. «Переводы Фрейда»//Психоаналитический вестник, 1999 - №1 (7)

Мюллер М. Шесть систем индийской философии. М. 1995.

Перцев А.В. Незнакомый Ницше: острослов и психолог Избранные переводы из Ницше

профессора А.В.Перцева. СПб. 2014

Псху Р.В. Перевод мистической поэзии как историко-философская проблема Вестник РУДН,

серия Философия, 2015, № 3.

Радхакришнан С. Индийская философия. ТТ. 1-2. М. 1956-1957

Чаттерджи С. и Датта Д. Введение в индийскую философию. М. 1955

Эдгар Лейтан. Живой Журнал. edgar-leitan.livejournal.com/195106.html

Gueroult M. Dianoématique, T. 2: Philosophie de l'histoire de la philosophie. Éditions Aubier Montaigne.1979

Passmore J. The Idea of a History of Philosophy History and Theory, Vol. 5, Beiheft 5: The Historiography of the History of Philosophy (1965).


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.