THE TRADITION OF TRANSLATION OF WORKS OF MICHEL FOUCAULT INTO RUSSIAN: A CRITICAL ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF THE «THE ORDER OF THINGS»

Е. В. Дементьева

THE TRADITION OF TRANSLATION OF WORKS OF MICHEL FOUCAULT INTO RUSSIAN: A CRITICAL ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF THE «THE ORDER OF THINGS»

Е. В. Дементьева

Abstract

The article is devoted to problems of the study and interpretation of the work Michel Foucault «The Order of Things». There are comparative analyses of the text in French and Russian languages, resulting in a number of serious errors of the Russian edition, as well given a brief description of the methodology of Foucault.

Keywords

problems of interpretation, translation of «The Order of Things» into the Russian language, myths about Michel Foucault

Full Text:

PDF (Русский)

References

Беседа с Мишелем Фуко // Интеллектуалы и власть. Статьи и интервью 1970–1984 ч.2,

М. 2005

Власть и знание // Интеллектуалы и власть. Статьи и интервью 1970–1984 ч.1, М. 2002

Делез Ж. Вскрыть вещи, вскрыть слова // Переговоры, СПб. 2004

Делез Ж. Жизнь как произведение искусства // Переговоры, СПб. 2004

Делез Ж. По каким критериям узнают структурализм? // Марсель Пруст и знаки, СПб.

Делез Ж. Портрет Фуко // Переговоры, СПб. 2004

Делез Ж. Фуко, М. 1998

Фуко М. Археология знания, СПб. 2012

Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук, СПб. 1994

Deleuze G. Foucault et prisons // Deux régimes de fous, textes et entretiens 1975–1995,

Les Éditions de Minuit 2003

Deleuze G. Qu'est-ce qu'un dispositif? // Deux régimes de fous, textes et entretiens 1975–

, Les Éditions de Minuit 2003

Deleuze G. Sur les principaux concepts de Michel Foucault // Deux régimes de fous, textes

et entretiens 1975–1995, Les Éditions de Minuit 2003

Foucault M. Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines, Éditions

Gallimard 1966

TRANSLIT

Beseda s Mishelem Fuko // Intellektualy i vlast'. Stat'i i interv'ju 1970–1984 ch.2, M. 2005

Vlast' i znanie // Intellektualy i vlast'. Stat'i i interv'ju 1970–1984 ch.1, M. 2002

Delez Zh. Vskryt' veshhi, vskryt' slova // Peregovory, SPb. 2004

Delez Zh. Zhizn' kak proizvedenie iskusstva // Peregovory, SPb. 2004

Delez Zh. Po kakim kriterijam uznajut strukturalizm? // Marsel' Prust i znaki, SPb. 2014

Delez Zh. Portret Fuko // Peregovory, SPb. 2004

Delez Zh. Fuko, M. 1998

Fuko M. Arheologija znanija, SPb. 2012

Fuko M. Slova i veshhi. Arheologija gumanitarnyh nauk, SPb. 1994