ПАРАДОКСЫ И ЗАКОНОМЕРНОСТИ ИТАЛЬЯНСКОГО МУЗЫКАЛЬНОГО ФЕНОМЕНА

Abstract

В статье излагаются положения доклада, представленного на международной
конференции «Итальянский язык и музыка в межкультурной коммуникации» 22 октября 2015 года. Итальянская музыка, ставшая средством коммуникации на поле международных отношений в XVII – XIX веках, предстает перед нами как уникальный культурно–исторический феномен. Процессы, начавшиеся в разных странах Европы после знакомства с итальянской музыкой, имеют во многом весьма сходный характер, и это заставляет предположить действие неких закономерностей. Выявить эти закономерности помогает теория коммуникативных систем. Некоторые положения этой теории, разработанные известным культурологом и семиотиком Юрием Михайловичем Лотманом, автор статьи использует для
исследования итальянского музыкального феномена. В применении к системе
выразительных средств искусства понятия «язык», «перевод» приобретают расширительное значение и позволяют оценивать степень понимания произведения искусства и объясняют некоторые тенденции культурных процессов. Язык музыки исторически явился средством международной коммуникации итальянской нации с другими нациями земного шара, стал средством передачи информации, распространения, внедрения итальянской культурной парадигмы (ценностей, образцов, эталонов) в другие культуры. Парадоксальным последствием этой «экспансии» оказалось пробуждение национальной музыки истоков в «завоеванных» странах. Рассмотрение культурных процессов в их динамике проливает свет на некоторые трудно объяснимые противоречия итальянского музыкального феномена, такие, например, как проявление негативного отношения к итальянскому
влиянию на стадии подъема собственного национального музыкального искусства. Теория коммуникативных систем выявляет действие в культурных процессах таких реалий как идентичность–неидентичность, рождение новых смыслов, рождение нового содержания, условия продуктивности творчества.