«DOOMED TO BE A PIECE OF MEAT». MEDICAL EXPERIMENTS ON HUMANS AS APOPHASIS AND METAPHOR («THE KARNAU TAPES» BY MARCEL BEYER AND «ALINDARKA’S CHILDREN» BY ALHERD BAKHAREWICH)

A. P. Chertenko/А. П. Чертенко

Abstract


Taking the example of two texts from two contemporary literatures, namely the German and the Belorussian ones, the paper explores the possibilities and modes of depiction of medical experiments on humans within the framework of postmodern culture. It is crucial that both authors undertake an attempt at rethinking the opposition «apophasis vs. metaphor»which was typical of post-war texts on this matter and, in doing so, introduce the perspective of «intellectual witnesses» (G. Hartman). Nonetheless, the momentum of the medical discourse which they both tend to reframe remains unchanged. Once again, both authors turn the suffering of real or fictional victims of human experimentation into a handy illustration of their respective talking point. In Beyer’s novel, the victims exemplify the ambivalence of modernity. In the novel by Bakharevich, they hypostatize the depravity and the affinity of «ludicrous official patriotism» and «ironically depicted nationalism» (Ye. Ruskevich).

Keywords


medical experiments on humans; medical discourse; intellectual witnessing; metaphor; postmodernity

References


Акудовіч Валянцін. Код адсутнасці (Асновы беларускай ментальнасці). Мн.: Логвінаў, 2007.

Аляхновіч Францішак. У капцюрох ГПУ. – Мн.: Попурри, 2015.

Assmann Aleida. Vier Grundtypen von Zeugenschaft // Elm Michael, Kößler Gottfried (Hrsg.) Zeugenschaft des Holocaust. Zwischen Trauma, Tradierung und Ermittlung. Frankfurt am Main: Campus, 2007.

Бахарэвіч Альгерд: Малая мэдычная энцыкляпедыя Бахарэвіча. Мн.: Радыё Свабодная Эўропа / Радыё Свабода, 2011.

Бахарэвіч Альгерд. Бог ня роўна delete // Гамбурскі рахунак Бахарэвіча. – Б/г: Радыё Свабодная Эўропа / Радыё Свабода, 2012.

Бахарэвіч Альгерд. Дзеці Аліндаркі. Мн.: Галіяфы, 2014.

Бахарэвіч Альгерд. Малая мэдычная энцыкляпедыя Бахарэвіча.

Богданов К.А. Врачи, пациенты, читатели: Патографические тексты русской культуры XVIII-XIX веков. М.: ОГИ, 2005.

Bergmann Anna. Der entseelte Patient. «Хирургизацию» исследовательница рас-сматривает как высшее проявление процесса медикализации.

Beßlich Barbara. Unzuverlässiges Erzählen im Dienst der Erinnerung.

Bergmann Anna. Der entseelte Patient.

Blasberg Cornelia. Zeugenschaft. Metamorphosen eines Diskurses und literarischen Dispositivs // Beßlich Barbara, Graetz Katharina, Hildebrand Olaf (Hrsg.). Wende des Erinnerns? Geschichtskonstruktionen in der deutschen Literatur nach 1989. Berlin: Erich Schmidt, 2006. – S. 21-34.

Beyer Marcel. Flughunde. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1996, – с указанием номера цитируемой страницы в тексте в круглых скобках после шифра «ЛС».

Beßlich Barbara. Unzuverlässiges Erzählen im Dienst der Erinnerung. Perspektiven auf den Nationalsozialismus bei Maxim Biller, Marcel Beyer und Martin Walser // Beßlich Barbara, Graetz Katharina, Hildebrand Olaf (Hrsg.). Wende des Erinnerns? Geschichtskonstruktionen in der deutschen Literatur nach 1989. Berlin: Erich Schmidt, 2006.

Benedict Barbara. The mad scientist. The creation of a literary stereotype // Leitz Robert C., Cope Kevin L. (eds.). Imagining the sciences. Expressions of new knowledge in the «long» eighteenth century. – New York: AMS Press, 2004.

Broders Simone. «A Serpent to Sting You» – The medical practitioner caught between curiosity and monstrosity // Lembert-Heidenreich Alexandra, Mildorf Jarmila (eds.). The writing cure. Literature and medicine in context. Wien; Zürich; Berlin: LIT, 2013.

Bergmann Anna. Der entseelte Patient. Die moderne Medizin und der Tod. Berlin: Aufbau, 2004.

Jahrhundert. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2009.

Jäckle Renate. «Pflicht zur Gesundheit» und «Ausmerze». Medizin im Dienst des Regimes // Dachauer Hefte / Hrsg. von Wolfgang Benz und Barbara Distel. – Heft 4: Medizin im NS-Staat. Täter, Opfer, Handlanger. – München: dtv, 1993.

Деррида Жак. О грамматологии. М.: Ad Marginem, 2000.

Kramer Sven. Die Folter in der Literatur.

Kramer Sven. Annihilation des Individuums (nach Auschwitz) // Die Folter in der Literatur. Ihre Darstellung in der deutschsprachigen Erzählprosa von 1740 bis «nach Auschwitz». München: Wilhelm Fink, 2004.

Краткий обзор мнений по данному вопросу см.: Аляшкевіч Маргарыта. Улюбёная гульня. Беларускі постмадэрн – ці ёсьць ён? http://dziejaslou.by/old/www.dziejaslou.by/inter/dzeja/dzeja.nsf/htmlpage/al5002ec.html?OpenDocument (дата обращения – 10.02.1017 г.).

Lafleur William R., Böhme Gernot, Shimazono Susumu (eds.). Dark medicine. Rationalizing unethical medical research. – Bloomington; Indianapolis: Indiana UP, 2007

Mitscherlich Alexander, Mielke Fred (Hrsg.). Medizin ohne Menschlichkeit.

Nitzsсhke Bernd. Sexualität und Männlichkeit. Zwischen Symbiosewunsch und Gewalt. – Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1988.

Мартысевіч Марыя. Няхай ніхто ня сыйдзе непакрыўджаным. Новы раман Бахарэвіча «Дзецы Аліндаркі». – http://lohvinau.by/няхай-ніхто-ня-сыйдзе-непакрыўджаным (дата обращения – 05.02.2015 г.).

Mitscherlich Alexander, Mielke Fred (Hrsg.). Medizin ohne Menschlichkeit. Dokumente des Nürnberger Ärzteprozesses. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 1960; Klee Ernst. Auschwitz, die NS-Medizin und ihre Opfer. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 2001.

Pethes Nicolas. Terminal men: Biotechnological experimentation and the reshaping of «the human» in medical thrillers // New Literary History. – Spring 2005. – Vol. 36, no. 2: Essays probing the boundaries of the human in science.

Pethes Nicolas. Dokumentationsversuche. Menschenexperimente in den Konzentrationslagern zwischen Archiv und Literatur // Griesecke Birgit, Krause Marcus, Pethes Nicolas, Sabisch Katja (Hrsg.). Kulturgeschichte des Menschenversuchs im 20. Jahrhundert. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2009.

Pliske Roman. «Flughunde». Ein Roman über Wissenschaft und Wahnsinn ohne Genie im «Dritten Reich» // Rode Marc-Boris (Hrsg.). Auskünfte von und über Marcel Beyer. – Bamberg: Universitätsverlag, 2000.

Рускевич Екатерина. Литературный конструктор для детей Алиндарки. – http://journalby.com/news/literaturnyy-konstruktor-dlya-detey-alindarki-364 (дата обращения – 10.02.2017 г.).

Sabisch Katja. Einleitung zur Sektion 8: Vernichten // Pethes Nicolas, Griesecke Birgit, Krause Marcus, Sabisch Katja (Hrsg.). Menschenversuche: Eine Anthologie, 1750-2000. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2008.

Степнова Марина. Хирург. – М.: АСТ, 2013.

Simon Ulrich. Assoziation und Authentizität. Warum Marcel Beyers «Flughunde» auch ein Holocaust-Roman ist // Rode Marc-Boris (Hrsg.). Auskünfte von und über Marcel Beyer. – Bamberg: Universitätsverlag, 2003.

Sofsky Wolfgang. Die Ordnung des Terrors: Das Konzentrationslager. – Frankfurt am Main: S. Fischer, 1993.

Sabisch Katja. «Die Katastrophe, krank zu werden». Medizinische Experimente in den Krankenrevieren der nationalsozialistischen Konzentrationslager // Griesecke Birgit, Krause Markus, Pethes Nicolas, Sabisch Katja (Hrsg.). Kulturgeschichte des Menschenversuchs im 20. Jahrhundert. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2009.

Schlich Thomas. Die Erfindung der Organtransplantation. Erfolg und Scheitern des chirurgischen Organersatzes (1880-1930). – Frankfurt am Main; New York: Campus. 1998.

Scarry Elaine. Der Körper im Schmerz: Die Chiffren der Verletzlichkeit und die Erfindung der Kultur.

Tyradellis Daniel. Politik des Schmerzes // Blume Eugen, Hürlimann Annemarie, Schalke Thomas, Tyradellis Daniel (Hrsg.). Schmerz. Kunst + Wissenschaft. – Köln: DuMont, 2007. – S. 37.

Helmchen Hanfried, Winau Rolf (Hrsg.). Versuche mit Menschen in Medizin, Humanwissenschaft und Politik. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1986; Griesecke Birgit, Krause Marcus, Pethes Nicolas, Sabisch Katja (Hrsg.). Kulturgeschichte des Menschenversuchs im 20.

Huerkamp Claudia. Der Aufstieg der Ärzte im 19. Jahrhundert: Vom gelehrten Stand zum professionellen Experten: Das Beispiel Preußens. – Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1985.

Hirsch Marianne. The generation of postmemory // Poetics Today. – Spring 2008. – Vol. 29/1.

Hartman Geoffrey. Intellektuelle Zeugenschaft und die Shoah // Baer Ulrich (Hrsg.). «Niemand zeugt für den Zeugen». Erinnerungskultur und historische Verantwortung nach der Shoah. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2000.

Чертенко Олександр. «Летючі собаки» Марселя Баєра: ситуація мовлення // Літературознавчі обрії: Праці молодих учених України. К.: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України, 2014.

Фуко Мишель. Психиатрическая власть: Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс в 1973-1974 учебном году. СПб.: Наука, 2007.

Fischer Pascal. Literature and medicine in Ian McEwan’s «Saturday» // Lembert-Heidenreich Alexandra, Mildorf Jarmila (eds.). The writing cure. Literature and medicine in context. – Wien; Zürich; Berlin: LIT, 2013.

Wöbkemeier Rita. Erzählte Krankheit. Medizinische und literarische Phantasien um 1800. – Stuttgart: J.B. Metzler, 1990.

TRANSLIT

Akudovіch Valyancіn. Kod adsutnascі (Asnovy belaruskaj mental'nascі). Mn.: Logvіnaў, 2007.

Alyahnovіch Francіshak. U kapcyuroh GPU. Mn.: Popurri, 2015.

Assmann Aleida. Vier Grundtypen von Zeugenschaft // Elm Michael, Kößler Gottfried (Hrsg.) Zeugenschaft des Holocaust. Zwischen Trauma, Tradierung und Ermittlung. – Frankfurt am Main: Campus, 2007.

Baharehvіch Al'gerd: Malaya mehdychnaya ehncyklyapedyya Baharehvіcha. Mn.: Radyyo Svabodnaya EHўropa / Radyyo Svaboda, 2011.

Baharehvіch Al'gerd. Bog nya roўna delete // Gamburskі rahunak Baharehvіcha. B/g: Radyyo Svabodnaya EHўropa / Radyyo Svaboda, 2012.

Baharehvіch Al'gerd. Malaya mehdychnaya ehncyklyapedyya Baharehvіcha. Baharehvіch Al'gerd. Dzecі Alіndarkі. Mn.: Galіyafy, 2014.

Baharehvіch Al'gerd. Malaya mehdychnaya ehncyklyapedyya Baharehvіcha.

Bogdanov K.A. Vrachi, pacienty, chitateli: Patograficheskie teksty russkoj kul'tury XVIII-XIX vekov. M.: OGI, 2005.

Bergmann Anna. Der entseelte Patient. «Hirurgizaciyu» issledovatel'nica rassmatrivaet kak vysshee proyavlenie processa medikalizacii.

Beßlich Barbara. Unzuverlässiges Erzählen im Dienst der Erinnerung.

Bergmann Anna. Der entseelte Patient.

Blasberg Cornelia. Zeugenschaft. Metamorphosen eines Diskurses und literarischen Dispositivs // Beßlich Barbara, Graetz Katharina, Hildebrand Olaf (Hrsg.). Wende des Erinnerns? Geschichtskonstruktionen in der deutschen Literatur nach 1989. – Berlin: Erich Schmidt, 2006.

Beyer Marcel. Flughunde. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1996, – s ukazaniem nomera citiruemoj stranicy v tekste v kruglyh skobkah posle shifra «LS».

Beßlich Barbara. Unzuverlässiges Erzählen im Dienst der Erinnerung. Perspektiven auf den Nationalsozialismus bei Maxim Biller, Marcel Beyer und Martin Walser // Beßlich Barbara, Graetz Katharina, Hildebrand Olaf (Hrsg.). Wende des Erinnerns? Geschichtskonstruktionen in der deutschen Literatur nach 1989. – Berlin: Erich Schmidt, 2006.

Benedict Barbara. The mad scientist. The creation of a literary stereotype // Leitz Robert C., Cope Kevin L. (eds.). Imagining the sciences. Expressions of new knowledge in the «long» eighteenth century. – New York: AMS Press, 2004.

Broders Simone. «A Serpent to Sting You» – The medical practitioner caught between curiosity and monstrosity // Lembert-Heidenreich Alexandra, Mildorf Jarmila (eds.). The writing cure. Literature and medicine in context. – Wien; Zürich; Berlin: LIT, 2013.

Bergmann Anna. Der entseelte Patient. Die moderne Medizin und der Tod. – Berlin: Aufbau, 2004.

Jahrhundert. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2009.

Jäckle Renate. «Pflicht zur Gesundheit» und «Ausmerze». Medizin im Dienst des Regimes // Dachauer Hefte / Hrsg. von Wolfgang Benz und Barbara Distel. Heft 4: Medizin im NS-Staat. Täter, Opfer, Handlanger. – München: dtv, 1993.

Derrida ZHak. O grammatologii. M.: Ad Marginem, 2000.

Kramer Sven. Die Folter in der Literatur.

Kramer Sven. Annihilation des Individuums (nach Auschwitz) // Die Folter in der Litera-tur. Ihre Darstellung in der deutschsprachigen Erzählprosa von 1740 bis «nach Auschwitz». – München: Wilhelm Fink, 2004.

Kratkij obzor mnenij po dannomu voprosu sm.: Alyashkevіch Margaryta. Ulyubyonaya gul'nya. Belaruskі postmadehrn – cі yos'c' yon? http://dziejaslou.by/old/www.dziejaslou.by/inter/dzeja/dzeja.nsf/ htmlpage/al 5002ec.html?OpenDocument (data obrashcheniya – 10.02.1017 g.).

Lafleur William R., Böhme Gernot, Shimazono Susumu (eds.). Dark medicine. Rationalizing unethical medical research. – Bloomington; Indianapolis: Indiana UP, 2007

Mitscherlich Alexander, Mielke Fred (Hrsg.). Medizin ohne Menschlichkeit.

Nitzsshke Bernd. Sexualität und Männlichkeit. Zwischen Symbiosewunsch und Gewalt. – Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1988.

Martysevіch Maryya. Nyahaj nіhto nya syjdze nepakryўdzhanym. Novy raman Baharehvіcha «Dzecy Alіndarkі». – http://lohvinau.by/nyahaj-nіhto-nya-syjdze-nepakryўdzhanym (data obrashcheniya – 05.02.2015 g.).

Mitscherlich Alexander, Mielke Fred (Hrsg.). Medizin ohne Menschlichkeit. Dokumente des Nürnberger Ärzteprozesses. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 1960; Klee Ernst. Auschwitz, die NS-Medizin und ihre Opfer. – Frankfurt am Main: Fischer Taschen-buch, 2001.

Pethes Nicolas. Terminal men: Biotechnological experimentation and the reshaping of «the human» in medical thrillers // New Literary History. – Spring 2005. – Vol. 36, no. 2: Essays probing the boundaries of the human in science.

Pethes Nicolas. Dokumentationsversuche. Menschenexperimente in den Konzentrationslagern zwischen Archiv und Literatur // Griesecke Birgit, Krause Marcus, Pethes Nicolas, Sabisch Katja (Hrsg.). Kulturgeschichte des Menschenversuchs im 20. Jahrhundert. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2009.

Pliske Roman. «Flughunde». Ein Roman über Wissenschaft und Wahnsinn ohne Genie im «Dritten Reich» // Rode Marc-Boris (Hrsg.). Auskünfte von und über Marcel Beyer. – Bamberg: Universitätsverlag, 2000.

Ruskevich Ekaterina. Literaturnyj konstruktor dlya detej Alindarki. – http://journalby. com/news/ literaturnyy-konstruktor-dlya-detey-alindarki-364 (data obrashcheniya – 10.02.2017 g.).

Sabisch Katja. Einleitung zur Sektion 8: Vernichten // Pethes Nicolas, Griesecke Birgit, Krause Marcus, Sabisch Katja (Hrsg.). Menschenversuche: Eine Anthologie, 1750-2000. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2008.

Stepnova Marina. Hirurg. M.: AST, 2013.

Simon Ulrich. Assoziation und Authentizität. Warum Marcel Beyers «Flughunde» auch ein Holocaust-Roman ist // Rode Marc-Boris (Hrsg.). Auskünfte von und über Marcel Beyer. – Bamberg: Universitätsverlag, 2003.

Sofsky Wolfgang. Die Ordnung des Terrors: Das Konzentrationslager. – Frankfurt am Main: S. Fischer, 1993.

Sabisch Katja. «Die Katastrophe, krank zu werden». Medizinische Experimente in den Krankenrevieren der nationalsozialistischen Konzentrationslager // Griesecke Birgit, Krause Markus, Pethes Nicolas, Sabisch Katja (Hrsg.). Kulturgeschichte des Menschenversuchs im 20. Jahrhundert. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2009.

Schlich Thomas. Die Erfindung der Organtransplantation. Erfolg und Scheitern des chi-rurgischen Organersatzes (1880-1930). – Frankfurt am Main; New York: Campus. 1998.

Scarry Elaine. Der Körper im Schmerz: Die Chiffren der Verletzlichkeit und die Erfindung der Kultur.

Tyradellis Daniel. Politik des Schmerzes // Blume Eugen, Hürlimann Annemarie, Schalke Thomas, Tyradellis Daniel (Hrsg.). Schmerz. Kunst + Wissenschaft. – Köln: DuMont, 2007.

Helmchen Hanfried, Winau Rolf (Hrsg.). Versuche mit Menschen in Medizin, Humanwissenschaft und Politik. – Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1986; Griesecke Birgit, Krause Marcus, Pethes Nicolas, Sabisch Katja (Hrsg.). Kulturgeschichte des Menschenversuchs im 20.

Huerkamp Claudia. Der Aufstieg der Ärzte im 19. Jahrhundert: Vom gelehrten Stand zum professionellen Experten: Das Beispiel Preußens. – Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1985.

Hirsch Marianne. The generation of postmemory // Poetics Today. Spring 2008. – Vol. 29/1.

Hartman Geoffrey. Intellektuelle Zeugenschaft und die Shoah // Baer Ulrich (Hrsg.). «Niemand zeugt für den Zeugen». Erinnerungskultur und historische Verantwortung nach der Shoah. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2000.

CHertenko Oleksandr. «Letyuchі sobaki» Marselya Baєra: situacіya movlennya // Lіteraturoznavchі obrії: Pracі molodih uchenih Ukraїni. – K.: Іnstitut lіteraturi іm. T.G. SHevchenka NAN Ukraїni, 2014.

Fuko Mishel'. Psihiatricheskaya vlast': Kurs lekcij, prochitannyh v Kollezh de Frans v 1973-1974 uchebnom godu. SPb.: Nauka, 2007.

Fischer Pascal. Literature and medicine in Ian McEwan’s «Saturday» // Lembert-Heidenreich Alexandra, Mildorf Jarmila (eds.). The writing cure. Literature and medicine in context. Wien; Zürich; Berlin: LIT, 2013.

Wöbkemeier Rita. Erzählte Krankheit. Medizinische und literarische Phantasien um 1800. Stuttgart: J.B. Metzler, 1990.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.