TRETYAKOV AND HIS «NON-CANONICAL» BRECHT AS A REPRESSIONED PAGE OF THE LITERARY HISTORY

E. V. Voloshchuk/Е. В. Волощук

Abstract


The paper analyzes, in terms of «cultural exclusion zones» (Sergey Troitsky), Sergey Tretyakov's essay on Bertolt Brecht, as well as contacts between those two outstanding representatives of the literary «Left Front». Tretyakov’s essay is viewed here against the backdrop of both writers’ problematic relationship with Stalin’s censorship that refused to admit the «politically unreliable» Brecht to Soviet cultural space and likewise exerted influence on Sergey Tretyakov – first through supervisory measures and then through arrest and prohibition of his books. Tretyakov’s collection of essays «People of the One Fire» which, besides sketches on other leftist artists of the Weimar Republic, contained the above-mentioned Brecht-essay also fell victim to this prohibition and was banned for some decades to come. In this paper, Tretyakov’s interpretation of Brecht’s texts is analyzed in its relations with the overall concept of the book which bears the stamp of transition from the crackdown on revolutionary avant-garde to the establishing of communist party dictatorship in literature typical of the period between 1920s and 1930s. The study focuses on Tretyakov’s strategic maneuvering between censorship restrictions and his own literary proficiencies as one of the protagonists of Russian avant-garde and the founder of the new Soviet journalism. For this purpose, special attention is paid to the gaps, omissions and arcane debate with the dogmas of the prevailing discourse.


Keywords


cultural exclusion zone; essay; Sergey Tretyakov; Bertolt Brecht; Left Front of the Arts; censorship; journalism; literary canon; official discourse; literary portrait

References


Брехт Б. Театр: в 5 т. – М.: Искусство, 1965.

Brecht-Handbuch / Hg. von Jan Knopf. In 5 Bdn. – Bd. 2. - Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler Verlag. – 2001, S.248.

Головчинер В. О двух разновидностях эпической драмы в русской литературе ХХ века // Брехтівський часопис – Brecht-Heft. Статті. Доповіді. Есе. Збірник наукових праць (Філологічні науки). – Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка. - Випуск 1 (2011) – С.17 – 31.

Гомолицкая-Третьякова Т. О моем отце / Третьяков С. Страна-перекресток. Документальная проза. – М. Советский писатель, 1991. – C.554.

Engеlmann B. Es gibt eine Überlieferung, die Katastrophe ist. Erinnerungskultur versus Kult der Erinnerung in Bertolt Brechts Lukullus-Texten (1939), S. 212-233. In: New essays on Brecht = Neue Versuche über Brecht / Hg. von Maarten van Dijk (2001). URL: http://digicoll.library.wisc.edu/ cgibin/German/Germanidx?type=turn&entity=German.BrechtYearbook026.p0225&id=German.BrechtYearbook026&isize=text].

Hecht W. Die andere Seite der Medaille. In: Berliner Zeitung. – 26.02.2013.

Колязин В. Бертольт Брехт vs. Томас Манн: как великого драматурга награждали Сталинской премией // Театр. – 2012. - № 8 [режим доступа: http://oteatre.info/bertolt-breht-vs-tomas-mann-kak-velikogo-dramaturga-nagrazhdali-stalinskoy-premiej].

Колязин В. Дело Третьякова. «Как можно было послать его на смерть?» О гибели учителя Брехта, «огромного приветливого Третьякова»: [режим доступа: http://www.agitclub.ru/ museum/agitart/tret/bio3.htm].

Кончилось ли время Брехта? Стенограмма дискуссии [режим доступа: http://ermitazh.theatre.ru/people/creators/writers/brecht/17201/].

Mierau F. Tatsache und Tendenz. Der operierende Schriftsteller Sergej Tretjakow. In: tretjakow S. Lyrik. Dramatik. Prosa. –Leipzig: Philipp Reclam Verlag, 1972. – S.420 – 542.

Рыклин М. Пространства ликования. Тоталитаризм и различие. – М.: Логос, 2002.

Справки об отдельных деятелях немецкой культуры 20 - 30-х годов (по материалам фондов Центрального архива ФСБ России) // «Верните мне свободу». Деятели литературы и искусства России и Германии - жертвы сталинского террора. Мемориальный сборник документов из архива бывшего КГБ. - М.: Mедиум, 1997 [режим доступа: http://www.agitclub.ru/ museum/agitart/tret/nkvd.htm].

Третьяков С. Страна-перекресток. Документальная проза. – М.: Советский писатель, 1991. – C.312, 310, 315, 318, 328-329, 330, 335-336, 397-398.

TRANSLIT

Brecht B. Teatr: edition in 5 vol.– M.: Iskusstvo, 1965.

Brecht-Handbuch / Hg. von Jan Knopf. In 5 Bdn. – Bd. 2. - Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler Verlag. – 2001, S.248.

Golovchyner V. O dvuch raznovidnostjah epicheskoj dramy v russkoj literature XX veka // Brechtivski chasopys – Brecht-Heft. Statti. Dopovidi. Ese. Zbirnyk naukovyh prac‘ (Filologichni nauky). – Zhytomir: vyd-vo ZHDU im. I.J. Franka. – Vypusk 1 (2011). – P.17-31.

Gomolitskaja-Tretjakova T. O mojom otze / Tretyakov S. Strana-perekrjostok. Dokumentalnaja proza. – M.: Sovetskij pisatel, 1991. – P.554.

Engelmann B. Es gibt eine Überlieferung, die Katastrophe ist. Erinnerungskultur versus Kult der Erinnerung in Bertolt Brechts Lukullus-Texten (1939), S. 212-233. In: New essays on Brecht = Neue Versuche über Brecht / Hg. von Maarten van Dijk (2001). URL: http://digicoll.library.wisc.edu/ cgibin/German/Germanidx?type=turn&entity=German.BrechtYearbook026.p0225&id=German.BrechtYearbook026&isize=text].

Hecht W. Die andere Seite der Medaille. In: Berliner Zeitung. – 26.02.2013.

Kolazin V. Bertolt Brecht vs. Thomas Mann: kak velikogo dramaturga nagrazhdali Stalinskoj prmijej // Teatr. – 2012. - №8. URL: http://oteatre.info/bertolt-breht-vs-tomas-mann-kak-velikogo-dramaturga-nagrazhdali-stalinskoy-premiej.

Kolyazin V. Delo Tret'yakova. «Kak mozhno bylo poslat' ego na smert'?» O gibeli uchitelya Brekhta, «ogromnogo privetlivogo Tret'yakova»: [rezhim dostupa: http://www.agitclub.ru/ museum/agitart/tret/bio3.htm].

Konchilos‘ li vremja Brechta? Stenogramma diskussiji. URL: http://ermitazh.theatre.ru /people/creators/writers/brecht/17201/.

Mierau F. Tatsache und Tendenz. Der operierende Schriftsteller Sergej Tretjakow. In: tretjakow S. Lyrik. Dramatik. Prosa. –Leipzig: Philipp Reclam Verlag, 1972. – S.420 – 542.

Ryklin M. Prostranstva likovaniya. Totalitarizm i razlichie. – M.: Logos, 2002.

Spravki ob otdelnyh dejateljah nemetskoj kultury 20-30-h godov (po materialam fondov Centralnogo archiva FSB Rossiji) // «Vernite mne svobody». Dejateli literatury i iskusstva Rossii i Germanii – zhertvy stalinskogo terrora. Memorialnyj sbornik dokumentov iz archiva byvschego KGB. – M.: Medium, 1997. URL: : http://www.agitclub.ru/museum/agitart/tret/nkvd.htm

Tretyakov S. Strana-perekrjostok. Dokumentalnaja prosa. – M.: Sovetskij pisatel, 1991. – P. 312, 310, 315, 318, 328-329, 330, 335-336, 397-398.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.